Từ rất xưa trước thời của các vua và hoàng hậu,
một thế lực tà ác, Chúa Tể Hắc Ám,
đã từ bên kia thế giới chui qua trái đất bằng một khối pha lê ma thuật.
Khối pha lê là vật chứa trên trái đất
giúp hắn tăng thêm sức mạnh và quyền năng.
Thêm dã tâm, để đi khắp trái đất,
rồi tìm diệt bất cứ thế lực nào manh nha chống lại hắn.
Ngươi nghĩ ngươi có quyền năng?
Để ta cho ngươi thấy!
Nhưng rồi một ngày, trong cơi sợ hãi,
hắn đã tìm được một bảng khắc báo điềm gở về các thế lực tà ác.
Không!
Nhưng bảng khắc cũng nhắc đến một Hòn Đá Sáng
và cảnh báo toàn sinh vật trên trái đất rằng phải bảo vệ nó,
bởi vì hòn đá sẽ cho quỷ dữ quyền năng để chống lại
sự tồn tại của Công Chúa Thiên Nga
và hủy diệt nàng.
Chúa Tể Hắc Ám đã điên cuồng lên khi biết
vẫn còn một thế lực khác to lớn hơn hắn,
cho tới khi hắn nảy ra được một kế hoạch.
Phải! Phải!
Hắn dùng sức mạnh của mình để giấu đi sự thật
và thay đổi mặt chữ trên phiến đá khắc,
với hy vọng rằng khi có bất kỳ loài sinh vật nào thấy sẽ phải sợ Công Chúa Thiên Nga.
Sau khi thay đổi bản khắc,
Chúa Tể Hắc Ám đã đi khắp nơi tìm kiếm Hòn Đá Sáng.
Nhưng kết quả chỉ là vô vọng.
Sau nhiều thời đại trôi qua, bản khắc đã thành quá khức.
Nhưng rồi, một ngày,
bàn tay của một chú sóc bay tò mò đã đưa nó ra ánh sáng.
"Rồi sẽ tới một ngày,"
"một công chúa thiên nga ác độc"
"sẽ mang theo kỷ nguyên của đau khổ"
"và trải đều lên khắp mặt đất cũng như sinh vật."
Lời khắc giả tạo đã tác động được loài sóc bay.
Quá e sợ công chúa thiên nga,
họ tự tách mình ra khỏi phần còn lại của thế giới,
rồi ẩn náu sinh sống và truyền lại nỗi sợ hãi này cho thế hệ sau,
đúng y những gì tên chúa tể đã dự định.
Nhìn vào bóng đêm và ngươi thấy được ả.
Đang khoác bóng tối, cùng khăn choàng của sợ hãi.
Hãy cẩn thận và thắp sáng đuốc lên.
Tất cả phải sẵn sàng vì ngày đó sắp tới.
Vài thế kỷ sau, Odette, nàng công chúa thiên nga, đã ra đời.
Chỉ riêng sự tồn tại của nàng đã suýt hủy diệt được chúa tể.
Không.
Hắn ra khỏi khối pha lê để tìm nơi ẩn náu, và ở đó,
hắn điên cuồng toan tính âm mưm để chống lại công cháu.
Cảm nhận được sự xấu xa của Bá Tước Rothbart,
hắn đã dùng ma thuật lôi kéo,
và hứa rằng sẽ cho hắn quyền năng vô hạn nếu hắn trừ khử được công chúa.
Nhưng vì công chúa Odette cùng hoàng tử Derek
thật sự quá mạnh với Rothbart.
Chúa Tể Hắc Ám lại phải chịu dày vò của một sự thật.
Một mình hắn không thể làm gì công chúa thiên nga.
Và rồi, vận may lại về phía hắn.
Có gì cho ta đây?
Một tên trộm!
Dù ngươi là gì, xin đừng giết ta! Làm ơn!
Ta sẽ tha cho ngươi,
nhưng ngươi phải nghe lời ta
cho đến hệ cuộc đời cặn bã của mình.
Tiếp tục, gã chúa tể lại cố công gắng sức
để hủy diệt kỷ nguyên bình yên cùng nàng công chúa.
Dịch và Thuyết minh: HDViet.com Cám ơn bạn đã lựa chọn dịch vụ của chúng tôi
Hyah!
Derek, chàng không thấy...
Ha!
Whoa!
L have a feeling everything will be...
Oh, Derek!
Vào thôi.
Bà đang...
Mắt ta mờ rồi! Là ai đấy? Ai đến đấy?
Mẫu hậu, là con.
Ta lạnh quá. Lạnh quá.
Rogers, thêm chăn.
Không, Derek, khôg.
Ta muốn ôm cái gì đó thật ấm.
Nhưng nhỏ hơn. Nặng tầm 8 pound thôi.
Mm - Hmm?
To chắc bằng em bé?
Ta không có nghĩ thế, nhưng đúng!
Thì ừ.. đúng.
Thì ra đây là việc Odette muốn nói con nghe.
Mẫu hậu, người lúc nào cũng làm nhiều trò để ép con làm điều người muốn,
nhưng giờ lại còn giả chết?
Giả chết? Quá thiên tài!
Hoàng hậu Uberta, thần tuyên dương người.
Vậy ta phải làm gì đây, Derek?
Đoán xem mụ hoàng hậu của Wixom có bao nhiêu cháu?
Nói đi, đoán thử xem!
Con không rõ, bốn?
Sai! Không có!
Nhưng nếu như mụ ta có cháu trước ta? Oh, nhục nhã!
Mẫu hậu, con xin thề, không ai muốn có con nhiều hơn Odette và con đâu.
Vậy làm một đứa đi! Làm một đứa đi!
Rogers, giúp ta chút xem.
Chà, thần cũng già rồi, người biết đấy,
và thần muốn được dạy con nít trước khi nhắm mắt!
"Thêm cả ông", Rogers? Ha!
Tiếng Latin! Thứ ngài học từ tôi!
Nhưng giờ tôi không còn ai để dạy.
Không được dạy thì thần sẽ nhăn nhúm lại như ốc sên mất.
Lần sau nàng muốn nói ta cái gì, nhớ mang theo búa.
Mà ta xin lỗi... Không cần.
Thiếp cũng yêu mẫu hậu. Mà thật, thiếp cũng muốn bà có cháu bế.
Hay! Hay!
Con nghe rồi đấy.
Du ngoạn?
Thiếp nhớ hình như đã hứa hôm nay giúp người chặt củi rồi.
Chà, hứa thì phải làm rồi.
Tôi lạnh quá, lạnh quá.
Nhìn cậu khỏe mà, Jean-Bob.
Ừ, mặt hơi xanh xao tý.
Này, tôi sắp chết, được chứ? Tôi còn có tầm, cỡ 10 phút!
Giờ, tôi nghĩ chắc có vài nàng hầu hay con gái nông dân
muốn đến chào từ biệt tôi,
nên muốn làm phước, thì tìm về cho tôi đi.
Ôi, không!
Hey!
Là bệnh Watson.
Gì?
Có đủ hết triệu chứng.
Da nhớt!
Mắt lồi!
Không có tai.
Bọn tôi sẽ nhớ cậu, anh bạn nhỏ!
Jean-Bob tội nghiệp.
Một chú cóc nhỏ tốt bụng.
Loài lưỡng cư tôi thích nhất.
Sao không làm rớt gấp đôi bằng kiểu buộc dây đảo ngược?
Tụi mình là bậc thầy về bẫy, Cutter!
Phải dùng bẫy mới xử được công chúa thiên nga!
Không thêm bẫy.
Anh biết ngon nhất là gì không?
Dùng nút cho trượt đá xuống!
Chú đừng nói nhảm.
Nếu thất bại, hoàng tử thợ săn sẽ lần ngược theo dấu vết,
và rồi ả công chúa thiên nga sẽ tìm đến và giết hết loài sóc bay.
Vậy chú có muốn chết? Muốn chứ?
Dùng cái đầu! Dùng cái đầu!
Thì không muốn.
Vậy được, thế ngừng nói vớ vẩn đi, Jojo.
Rồi, rồi. Xin lỗi. Em chả hiểu em lại nghĩ gì.
Rồi, rồi, rồi, không sao.
Em chả biết nữa. Nhiều lúc não em...
Thôi dẹp đi. Vẫn còn việc phải làm.
Nói chứ, một con ngựa có khi đi vòng được.
Nhưng xe ngựa chở công chúa thì không, eh?
Khó tin thật! Hoàng tử và công chúa làm việc cho tôi!
Tôi thấy mình hơi có tội.
Chà, chúng tôi tăng thuế cho anh vậy.
Huh?
Người đẹp còn vui tính.
Bọn tôi sẽ chuyển đi. Anh lo chân mình đi, anh bạn.
Nhớ chào vợ anh hộ bọn tôi.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
Không hay rồi.
Ha!
Vô cùng không hay!
Ngừng!
Coi nào! Té đi! Coi nào.
Rớt, em gái! Rớt!
Thật sự phải ngừng ra ngoài kiểu này đi.
Không, ta nói thật.
Đang đùa tôi sao? Đang đùa tôi sao?
Không đùa gì ở đây.
Tiếc thay, việc chứ vừa thấy là sự thật.
Mangler lột da tụi mình mất!
Không hề. Có đấy!
Chưa gì đã thấy da bị lột rồi! Đã thấy da bị lột rồi!
Sao lúc nào cũng phải để anh nói chú, Jojo?
Phải nhìn về mặt tốt, chúng ta vừa tiến gần
tới mục tiêu xử được công chúa thiên nga hơn
so với bất kỳ bậc thầy về bẫy nào trong lịch sử.
Đúng, nhưng... Chúng ta sẽ không cúp đuôi
rồi về nhà như kẻ thất bại, Jojo.
Không à? Không. Phải bảnh bao lên, em trai.
Hay, bảnh bao.
Bởi vì sao?
Vì chúng ta là giỏi nhất.
Thế mới đúng! Bay đi và bảnh bao!
Bảnh bao cùng bay về nhà nào!
Đáp xuống hòn đá Tổ đi, nhóc.
Anh bay được, thì em mới bay.
Thì bay. Chú bay đi!
Anh trước.
Cố lên, Jojo.
Đúng rồi.
Whoa!
Sao? Nó chết không?
Đầu tiên, cho tôi hỏi, ông có vật dụng gì nhọn nhọn không?
Thả nó xuống!
Mày nghĩ mày đang để móng lên người ai hả?
Là tên lãnh đạo biết rõ rằng tôi và Jojo là đội giỏi nhất,
khả năng giết công chúa thiên nga.
Tụi bay tự gọi mình là bậc thầy về bẫy? Ha!
Mệt quá.
Chà, đứa nào dám giỡn mặt lão vậy.
Em!
Thế giờ giỡ xong chú định làm gì?
Em muốn phải bảnh bao.
Nói rất đúng.
Nó sống.
Thì làm sao ta trao cả vương quốc cho ngươi được
trong khi ngươi không thể giết nó?
Xin cho tôi cơ hội nữa, chủ nhân!
Ngươi đã làm ta mất kiên nhẫn.
Chủ nhân, đùng! Lần trước...
Đừng nhắc lần trước với ta.
Đã đến lúc ta phải thử lại sức mạnh của mình.
Để biết mạnh đến đâu.
Đúng! Ta đã mạnh hơn.
Ta đã cảm nhận được bước đi của nó.
Nhớ dùng cái mạng cặn bã của mình để canh giữ khối pha lê.
Ah, đây!
Tiếng gì vậy?
Nghe rất lạ.
Ha!
Ba!
Đây, qua với ta.
Yên tâm. Hoàng tử Derek đã cứu ba con.
Hoàng tử Derek, tôi...
Anh sẽ không sao. Tôi sẽ đưa anh về thành.
Xin hãy lo cho Alise.
Hứa với tôi ngài sẽ lo cho Alise.
Ta xin hứa.
Ba ơi.
Ba ơi?
Không sao đâu.
Tôi sẽ báo thù, chủ nhân.
Đi.
Mà, mà, còn vương quốc, nếu diệt được ả, thì tôi vẫn...
Biến.
Con ngủ cả đên.
Chắc con đói lắm.
Xin lỗi. Đây là váy của ta.
Đây.
Con phiền không?
Con có bộ tóc rất đẹp.
Không! Không!
Cha. Cha!
Ta hiểu, Alise. Ta hiểu.
Ta sẽ mãi ở bên lo cho con.
Ta hứa.
Cuối cùng, mình đã được mang báu vật ra để dạy học!
Lại có trẻ con trong lâu đài! Có người để dạy!
Ah!
Khi nào tôi được thấy con bé?
Từ từ. Con bé đáng thương mới vừa qua một tấn bi kịch xong.
Xin chào, căn phòng của sự thông thái.
Ta đã trở lại để xếp đầy...
Rogers, nhìn căn phòng ta chuẩn bị cho Alise đi!
Con gái đứa nào cũng phải nuôi lừa con.
Thêm một ngôi nhà búp bê xinh xắn.
Thú nhồi bông phải có chó, mèo và gấu.
Thêm con chó thật, mèo thật và gấu thật!
Có đồ mặc buổi chiều, mặc buổi sáng, mặc buổi trưa.
Mà con gái đứa lại sống được mà không có
một con búp bé, Leopold?
Hết giờ giải lao!
Người không được...
Con bé là để cho ta, Rogers!
Không! Để thần uốn nắn!
Ngựa con!
Con bé của tất cả chúng.
Chúng ta phải bảo bọc. Nó không chịu nói chuyện.
Oh... Oh, trời.
Thật tội nghiệp.
Alise! Con phải thử trò này!
Đi chơi cái gì vui nào!
Hôm nay là ngày thám hiểm
Có quá nhiều thứ để làm
Chơi trốn tìm trong lâu đài
Khám phá miền đồng quê
Không thì mở tiệc với bạn bè
Hay cho con đi thử giày của ta
Đi dã ngoại ngay gần con suối
Hay đi ngắm cảnh núi
Ta không biết phải làm gì đây
Cho tới khi con chịu cho ta biết
Con nói ta biết được không? Cái nào thì con thấy vui?
Oh, oh!
Nói ta biết con nghĩ gì đi
Oh, oh!
Vì ta muốn được nghe con nói
Oh, oh!
Cho ta biết con mơ ước gì
Oh, oh!
Vì ta muốn được nghe con nói
Alise, đây là những người bạn ta đã kể vói con.
Cứ tự nhiên nhảy theo điệu nhạc
Cứ để nhạc chơi lên
Ngón chân sẽ nhịp theo điệu nhạc
Còn hông thì lắc lư theo
Cháu có biết kiểu nhảy bước trên mặt trăng?
Xem ta cắm mai rùa quay đây
Thế này có được thật không?
Phải tốn sức mới khôn hơn được con bé
Con nói bọn ta biết đi? Cái nào thì con thấy thích?
Cháu xem trò này chưa?
Oh, oh!
Cho bọn ta biết con nghĩ gì đi
Oh, oh!
Bọn ta muốn được nghe con nói
Oh, oh!
Cho bọn ta biết con mơ ước gì
Oh, oh!
Bọn ta muốn được nghe con nói
Đây, cháu gái. Nước luộc rất ngon
Nhưng vẫn thiếu chút gì Chỉ một chút thôi
Khó nếm quá thì không phải tại cháu
Chỉ cần thêm một muỗng...
Bọn ta muốn lắm Còn con muốn không?
Bọn ta muốn nghe con nói
Hãy hét lên đi
Vui lên nào
Nào con nói gì? Ta nói, "hey"
Trong tâm con nghĩ gì?
Này, này, con nói xem nào? Ta nói, hey hey.
Chúng ta muốn biết thôi
Oh, oh!
Nói chúng ta biết con nghì đi
Oh, oh!
Chúng ta chỉ muốn nghe tiếng con thôi
Oh, oh!
Nói chúng ta biết con mơ gì
Oh, oh!
Chúng ta chỉ muốn nghe tiếng con thôi
Loài sóc bay sẽ không giấu mình nữa, chủ nhân.
Ngày mai, chúng tôi sẽ tấn công lâu đài
và đặt dấu chấm hết cho công chúa thiên nga.
Đây là ngày chúng ta đã đợi từ lâu
Là giớ khắc đã được tiên đoán trước
Số phận kêu gọi chúng ta phải đoàn kết
Tất cả đã sẵn sàng để hoàn thành sứ mệnh
Đừng khinh thường gã hoang tử. Hắn là một chiến binh bậc thầy.
Bọn tôi đã có cách gỉai quyết hắn rồi, chủ nhân.
Đứa bé bị ngài giết mất cha đã dường như
thành con gái của Derek và Odette.
Chỉ cần bắt nó làm mồi...
Thì hoàng tử và công cúa chắc chắn sẽ đuổi theo.
Và tiến sâu vào rừng...
Nơi mà loài sóc bay chiếm lợi thế.
Chúng sẽ không thể địch lại các bậc thầy về làm bẫy của bọn tôi.
Này, ngươi có biết hắn có đôi mắt của rắn?
Tôi từng nghe hắn cao tận 10 feet.
Ả không thích ngủ, mà chỉ thích bóng tối
Một ánh nhìn từ ả sẽ thiêu rụi người khác
Cho ta bằng chứng là ngươi đã xong việc,
và tất cả những gì ả công chúa có sẽ là của ngươi.
Ả không thể địch bọn tôi. Số phận của ả đã tới hồi hết.
Cả thế giới dựa vào chúng ta
Và không ai sẽ thôi cho đến khi giải quyết được ả.
Không sao.
Có ta đây, Alise. Không có gì đâu con.
Hãy lay nước mắt
Không có gì hết đâu
Ta đến để nói vớ con
Ta sẽ không bỏ con
Ngảy đầu vào
Để ta xua đi nỗi sợ
Con đã an toàn rồi
Ta sẽ mãi ở bên con
Ta biết có nỗi đau
Đã bị khóa kín trong tâm hồn
Con cảm tấy lạc lõng Rất cô đơn
Dù nhiều lúc tuy thật khó tin
Nhưng lời hứa yêu thương sẽ dẫn con về nhà
Khi mưa rơi hạ Hãy ngửa mắt lên
Con sẽ thấy cầu vồng đang đứng đó
Cùng các màu sắc tô điểm bầu trời
Hãy đem hy vọng đặt vào tim Để dẫn đường con qua bóng tối
Đưa con đến với ta
Ta sẽ mãi bên con.
Đáng thương.
"Các loại cây chữa bệnh."
"Làm mất bướu, giảm cân, chuột rút"
Ê, thế còn bệnh Watson đâu?
"Nhiều người cho rằng cây cỏ ba lá ngọt sẽ trị được hết mọi bệnh tật"
Oh!
Trúng phóc!
"Nhưng cẩn thận..."
Cây có hình dạng...
giống với cây cỏ độc.
"Cây cỏ độc có khả năng gây sưng phù và ảo giác."
Ít nhất mình không bị ảo giác.
Ảo giác gì đá đau phết!
Sóc bay khổng lồ, Jean-Bob?
Chúng có mang ống tiêu!
Đương nhiên phải mang.
Chà, nói cậu nghe câu này, Jean-Bob.
Giả sắp chết có khi cậu còn được hôn.
Chứ còn giả bị khùng, thật, thế thì thảm quá.
Nhưng tôi thấy thật!
Đã tới giờ.
Jojo đã sẵn sàng.
Còn mắt mũi?
Chờ lâu lắm mới được nói câu này.
Hôm nay, gã thợ săn bậc thầy...
Sẽ gặp phải bậc thầy đặt bẫy!
Một Bavaria, Ba Bavaria...
Khoan, mình quên mất "Hai Bavaria"!
Hai Bavaria. Giờ mới tới, Ba Bavaria.
Nhanh lên!
Qua đây, Alise.
Trốn với ta!
Sao Alise không theo mình? Làm gì có ai tìm ra!
Hình như chú là "nó"
Tám Bavaria. Chín Bavaria.
Mười Bavaria!
Nào tìm!
Không biết xong hãy chừa, đi tìm đây!
Người nào có mang bánh quy?
Chàng còn nhớ chúng ta đã kêu Chamberlain tìm họ hàng của con bé?
Alise thật không còn ai hết.
Vậy ta sẽ được làm mẹ!
Ý là, nàng sẽ được làm ba! Không phải...
Hai đứa làm ta vui quá!
Chắc người cũng nghĩ như con.
Còn ta sẽ được làm bà!
Tôi thắng bà, hoàng hậu xứ Wixom!
Còn ba giây, Fido.
Cái này sao mà leo!
Hai! Tới đây hết mùi rồi.
Một!
Thôi nghỉ chơi.
Alise đã thắng!
Sóc bay khổng lồ! Sóc...
Không! Không!
Odette!
Khoan, đừng vội. Chờ tên hoàng tử vào sâu đã.
Alise!
Cưỡi ông lần trước, tôi bị...
Đứa trẻ tội nghiệp! Sao lại bị bắt bởi bọn...
Bọn chúng!
Oh!
Thành người tyết luôn.
Không được chạm hoàng hậu, đồ chuột ghê tởm.
You put me down! How dare you?
Đưa nó về làng! Nhanh!
Ta sẽ đợi đằng sau đống bẫy, phòng hờ tụi bay lại bại tiếp.
Well, go on now, use him as a battering ram!
Nhưng cửa đâu khóa.
À, bước vào không thì mất vui.
Hmph.
Chào, chú lùn!
Bọn chúng là thứ gí?
Chúng đến từ đâu?
Chúng muốn gì?
Mặc kệ hết! Đây là đâu?
Đây là hầm rượu của lâu đài, Uberta.
Ý ngươi nói, mỗi lần ta sai, "Mang xuống hầm rượu!"
Thì chính là cái hầm này?
Đúng.
Ooh!
Thạt không thể chấp nhận!
Xin chào? Con nào cầm đầu đâu?
Mau đưa ta ra khỏi chỗ này! Dưới đây nếm được luôn cả không khí!
Thì được. Nhưng thật ra chả để làm gì,
bởi vì sáng mai, bọn này cũng cho bà bay.
Cho bay?
Đúng thế. Vì can tội dám cung cấp nơi trốn cho công chúa thiên nga!
Có nghe thấy không?
Bước qua xác thì mới được cho hoàng hậu bay!
Thế cho ông bay trước.
À, thậ ra ta nói khoa trương chơi vậy thôi.
Ta không thích bay! Mất ba giờ liền mới chải xong cái đầu!
Chậc, nhưng tiếc rằng cách duy nhất để thoát là,
"Chứng minh không có liên quan gì với công chúa độc ác"
Độc ác? Ta sẽ không bao giờ phủ nhận sự tốt bụng của công chúa.
Được. Thế, ngày mai, bọn này sẽ cho xét xử,
thật ra cho có lệ vậy thôi,
sau đó thì cũng cho bay vậy thôi.
Mà tôi khuyên nên ăn mặc nhẹ nhàng, đơn giản,
xong biết đâu bọn này cho bay một khúc thật xa.
Đồ quái thú! Dưới đây có cả mốc!
Đừng sợ, hoàng hậu của tôi.
Tôi Roger Esquire, sẽ ra toàn cho bà!
Cám ơn ngươi, Rogers.
Rồi khi nào thắng, thì tiếp theo ta sẽ lôi cái tên xây hầm rượu ra xử.
Odette!
Cẩn thận. Có bẫy.
Được.
Odette!
Thiếp thấy rồi.
Bọn này kinh thật.
Lũ ngu! Lại thất bại tiếp!
Coi chừng!
Derek.
Công chúa thiên nga.
Ngươi là... Shh...
Gì chứ?
Nhưng rõ ràng mình đã bắn trúng!
Chậc, chắc ả đã chạy một mình.
Ta sẽ quay về làng!
Đi tìm! Hắn chắc chắn chưa đi được xa.
Không thể để ả cứu con nhóc.
Ngươi... người là gì?
Ôi, trời đất, thần có chút hồi hộp.
Rồi, giờ có hai câu hỏi mà thần định
sẽ trả lời người thật rõ ràng, thưa công chúa.
Nhưng đầu tên, phiền người tránh sang,
thần chỉ còn lại vài giây để kịp cứu chồng của người.
Sao?
Loại độc cực mạnh, ra vậy!
Độc?
Bọn chúng xem ra biết trong tay chúng có gì,
nhưng chúng lại không biết lại gặp phải ai. Thần!
Thôi được, giờ, với câu hỏi đầu tiên, Princerss
Thần là một con sóc. Bộ? Bộ gặm nhấm. Họ? Họ sóc
Họ nhánh? Pteromyinae, hay thông thường hay gọi là, loài sóc bay!
Làm ơn?
À, phải. Cám ơn. Cứu người trước.
Tuy nhiên, chúng thần là một loài vô cùng, vô cùng hiếm gặp.
Và nếu hỏi bọn thần làm được gì,
thì lúc này, ngay bây giờ, chính là cứu mạng.
Sẽ rất nhanh, thần khẳng định.
Nhìn xem nào. Nhìn cái cằm kia kìa.
Rồi, xong, xem ra quay về rồi, xem ra là không sao rồi.
Cám ơn.
Còn giờ, với câu hỏi thứ hai.
Thì thần là bề tôi trung thành của người,
Bortan Gali Gali Gumwatt Sumwatt Bing!
Thôi hay ta gọi ngươi là Scully, nếu ngươi cho phép.
Scully! Hay lắm.
Người thật quyến rũ, thưa công chúa.
Cám ơn. Người tinh tế thật.
Bạn của ngươi đã muốn giết chúng tôi!
Bạn? Bọn đó không phải bạn.
Nhiều năm rồi thần chưa nói chuyện với con sóc nào.
Thần bị đánh đuổi.
Đánh đuổi?
Vâng. Thật ra do người hết.
Thần sẽ kể lại, nếu người muốn nghe.
Không còn thời gian, Scully. Chúng đã bắt cóc Alise.
Đó là ai, con gái người?
Ta cũng rất mong là vậy, phải.
Người sẽ không chỉ đối đầu với lũ sóc
khi đi cứu cô bé, thần xin bảo đảm.
Người sẽ đối đấu với cả Chúa Tể Hắc Ám.
Sao?
Nếu đã thành công, thì xác bọn nó đâu?
Tìm ra xác chỉ là vấn đề thời gian thôi, chủ nhân!
Ta muốn nay bây giờ.
Ngươi mang nó về đây?
Để làm chứng cho kế hoạch thành công.
Không thể để nó ra khỏi nơi này.
Giờ, quay lại khu rừng, tìm xác bọn nó và mang về đây cho ta.
Mangler đã được hứa ban cả vương quốc nếu...
nếu hắn chịu...
Phải. Và còn người khác, tê gì không nhớ,
cũng từng được hứa ban cho y hệt như vậy.
Gã tôi nói, người có biết đấy. Rottweiler, Rothlisberger...
Rothbart. Đúng, chính xác.
Derek!
Vậy, chúng ta lại phải đối đầu với Chúa Tể Hắc Ám.
Thần không biết phải nói thế nào.
Nhưng không thể cứu Alise. Thật không thể.
Ta đã hứa với con bé, scully, và ta sẽ giữ lời.
Chà, đưng nhiên, ý thần là không thể
với ai không phải Công Chúa Thiên Nga.
Nhưng với người, thì cơ hội vẫn còn một tý. Vẫn được!
Mở mồm, "Ah!"
Ah... ta sẽ tìm nó. Chỉ đường cho ta vào làng của ngươi đi.
Cho ngài vào làng của thần
thì sợ sẽ giống như nhét con voi qua lỗ cắm chìa khóa vậy.
Thôi. Thôi, không thì... Ngài cảm thấy thế nào? Chóng mặt chứ?
Buồn ngủ.
Chính xác! Một liều thuốc ngủ! Dùng cách này sẽ được.
Được gì?
Ép ngài vào lỗ cắm chìa khóa.
Xông vào!
Hay lắm, ba quân! Mau bắt giữ hắn để tra khảo.
Đánh cho mày chết!
Các bạn không sao chứ?
Là bạn của người, Công chúa?
Đây là Puffin và Speed.
Oh, tôi xin lỗi. Thật xấu hổ. Với cả tấm lòng, tôi xin lỗi.
Một lối bí mật?
À, ừ, thần cũng tưởng vậy.
May mắn đã mỉm cười!
Không. Tên ta đây là Jean - Bob. Và ta đang cau mặt.
Thứ thuốc ta sắp chết vẫn còn thiếu mắt con ếch.
Đừng, đừng. Jean - Bob cũng là bạn của ta.
Vậy ngàn lần xin lỗi.
Ngươi ra được rồi, Jean - Bob.
Khỏi đi. Hắn vẫn còn nhìn chằm chằm vào mắt của thần.
Không. Không sao.
Đây là gì?
Hòn Đá Sáng! Ta đã thấy!
Không!
Mau đóng lại, công chúa.
Rồi. Hơi ghê.
Hòn Đá Sáng. Mình nhớ ở đâu....
lẽ ra phải lục trí nhớ một cai là ra liền mới đúng.
Nhớ hình như có liên quan rất lớn đến...
Thôi để thần kể đại. Hòn đá chắc chắn
phải có liên quan đến truyền thuyết.
Nhìn đây đi.
Công chúa, làm thế nào mà người...
Ta không biết.
Ta chỉ vừa chạm vào mặt hình ở trên.
Nhưng thần cũng cào lên đó cả tá lần rồi!
Có khi gấp đôi rồi... Cứ biết là rất nhiều.
Có phản ứng với Odette đơn giản vì nàng là Công Chúa Thiên Nga.
Đúng rồi. Chính xác. Sao thần lại...
Chàng thật sự cho rằng thiếp...
Sẽ đưa đến một kỷ nguyên hòa bình? Chính mắt ta đã thấy rồi.
Đúng, công chúa đặc biệt!
Nhưng lần sau, Odette, thần xin người đừng
làm một cú khiến thần giật mình, lạnh người nữa!
Cậu lưỡng cư nói phải. Thần sợ rằng nguyên do của cái giật mình, lạnh người đó
chính là Chúa Tể Hắc Ám.
Sự thật kinh khủng, ngài cóc đang run sợ.
Trừ khi thần sai,
mà nói thật, rất hiếm,
ngày xưa khi còn trong thời kỳ hỗn loạn,
gã Chúa Tể đã muốn hòn đá này.
Thật sao? Nó làm được gì?
Giờ không phải lúc để tìm hiểu. Như cha thần từng hay nói...
Không phiên dịch được, chạy!
Bay nữa đi, đồ chết bầm, rồi ta sẽ cho mi thấy thế nào là bay!
Nhắc lại, phải cử xử phải phép.
Oh...
Thô được! Ta sẽ cố gắng...
Mày muốn chơi không?
Đứng lên đi, cục cưng.
Tao nói đứng lên, nhóc!
Shh...
Thưa quý toàn, xét theo tội trạng
mà hoàng hậu Uberta đã tiếp tay và hỗ trợ công chúa thiên nga
nên 100% bà ta, có tội!
Chà, cám ơn nhà ngươi. Nhờ ngươi mà tiết kiệm được khối thời gian, rất cám ơn.
Xử tội!
Còn lâu ta mới trả phí luật sư.
Nhưng....
Vì công chúa không hề có một chút xấu xa nào,
nên dẫn đến kẻ đồng phạm là hoàng hậu
cũng 100% vô tội!
Đây là vật chứng A!
Cả một ngôi làng làm bằng bánh mì,
là quà mà Odette dự định tặng trẻ mồ côi dịp giáng sinh.
Một, trẻ mồ côi rất tội!
Hai, trẻ mồ côi thích bánh mì!
Ba, làm ngôi làng bằng bánh mì là vô cùng siêu khó!
Kết luận, người phụ nữ mà ngươi gọi là "ác"
đã làm một việc tốt bụng cho bọn trẻ mồ côi!
Giờ ta hỏi lại...
Thứ lỗi.
Bằng chứng đã mất.
Xử tội! Xử tội! Xử tội!
Chắc mình chết mất!
Hai! Bốn! Sáu! Tám! Lúc gặp chuyện thì tìm ai đây!
Uberta!
Tôi xin gọi nhân chứng, Bridgit!
Giờ, Bridgit, xin hãy cho chúng tôi biết
làm sao ngươi biết rằng công chúa Thiên Nga là thật sự, tốt.
Rồi, được,
vậy phải kể lại lúc đầu gối của tôi kể chuyện cho tôi nghe.
Thật đấy! Đầu gối của tôi rất kỳ lạ!
Trời mưa là nó báo liền!
Mày nói gì, đầu gối?
Tốt lắm, Rogers! Tốt lắm!
Chắc giờ, Derek đã cứu Alise, và trên đường về đây cứu chúng ta.
Giờ, công chúa, nếu không phiền, xin người hãy kể lại kế hoạch.
Được. Sau khi Puffin, speed và Jeab - Bob thu hút sự chú ý.
Derek sẽ uống thuốc ngủ.
Rồi bọn sóc bay khi thấy, tưởng đa chết,
nên sẽ mang chàng vào làng.
Vào xong.
Sự có mặt của Derek sẽ làm nghi binh.
Ngươi lẻn vào, tìm Alise...
Cho Derek uống thuốc tỉnh. Rồi ngài cùng thần cứu Alise ra. Quá hay.
Còn ta sẽ lo bảo vệ Hòn Đá Sáng.
Thắc mắc? Nghi vấn? Bình luận? Quá trễ. Kế hoạc đã xong.
Khoan, nói chứ, ta mà ngủ thì chưa ai đánh thức được.
Bỏ vào mồm rồi ngậm chặt lại.
Muốn một phát là ngủ thâu đêm.
Mà, ngươi chắc chàng sẽ không thức quá sớm?
Nếu bàn đến chế thuốc, thì thưa công chúa, thần chưa từng làm sai.
Được chứ? Thôi bỏ đi.
Liều lượng thần chế tuyệt đối đủ để làm gục người nặng 12 hòn đá rưỡi.
Mong là vậy. Thiếu người này thì ta không sống nổi.
Nàng yên tâm. Chỉ cần nàng hứa đừng vào làng là được.
Hoàn tử nói đúng, thưa công chúa.
Mọi con sóc bay đều đã được huấn luyện từ bé để giết người.
Nâng ly để chết.
Thế, bao lâu thì thuốc...
Nhanh hơn thần dự định.
Biết là trúng hắn mà.
Mangler!
Là tên đã đuổi ngươi đi.
Vâng.
Hay lắm, lính canh, vào trong đi.
Còn giờ, Công chúa, phải giữ thuốc đánh thức thật an toàn.
Cứ dùng mắt của Puffin.
Odette!
Không. Ý ta là cho ngươi đi thăm dò.
Ý kiến rất tốt, công chúa.
Đây. Thuốc dự phòng.
Dành cho trường hợp người bị tiêm độc của lũ sóc bắn phải.
Rất khó mà lường.
Sóc sát thủ mà. Ai biết được?
Như chú tôi sẽ nói, "đánh thôi"
Ông không phải sáng suốt gì.
Nhiều lúc thì chú lại nói, "chào buổi sáng".
Đặt hắn lên mỏm đá.
Báo cáo. Mangle đang có động thái khả nghi ở hướng 12 giờ.
Thật sự rất đáng nghi.
Lỡi Scully không tìm được Alise?
Mà nặng 12 hòn đá rưỡi là gì mới được chứ?
Đồ của người lại sáng.
Đừng động vào, Odette!
Rồi sẽ lại giật mình, lạnh người, phần hai!
Ta không nghĩ vậy. Hình như nó đang muốn cho ta biết gì đó.
Huh?
Nhìn xem!
Đúng đấy. Thần cũng không thích kiểu truyền tin ma thuật mà bắt đầu bằng "cẩn thận"!
Hmm.
Ngươi!
Nhà ngươi còn nhớ ta. Vinh dự thật.
Thế này, chúng ta đều biết chung một người.
Viết tắt là C. T?
Đúng, Công Chúa Thiên Nga.
Đúng vậy. Hóa ra ta đã đúng.
Người không hề ác chút nào.
Nhưng nhắc lại, ngươi từ đầu đã biết, đúng chứ?
Thì ra ngươi là lý do mà ta tìm không ra ả.
Ta mong ngươi lượng thứ cho.
Còn giờ, nếu cho phép, thì ta đến để cứu đứa bé gái.
Ở kia, chắc thế.
Đánh ngất sóc bay nhẹ nhàng như đưa đồ vào hộp tủ.
Đùa, ngủ kinh quá! Cứ kiểu như...
À, ừ, như uống phải thuốc ngủ.
Scully, tìm thấy Alise chứ? Ngươi mặc gì thế?
Ta thấy thuốc của ngươi chắc phải cho ai nặng đến 40 hòn. Ta thấy đến 2 người.
Không có khi do thuốc chưa đủ mạnh.
Chào, mấy đứa.
Thế này, ta biết các ngươi sẽ thấy khó tin.
Ta là người tốt. Công chúa Thiên Nga cũng là người tốt.
Có điều là người tốt phiên bản nữ.
Dối trá!
Các sóc bay! Triển khai chiến thuật giăng tơ!
Hay! Chiến thuật!
Không thể ngồi đây để xem có cái chiến thuật gì.
Chiến thuật giăng tơ. Tên hay.
Làm ơn, nghe ta nói! Công Chúa Thiên Nga...
Lẻo mép đủ rồi! Chú, đi gom ống thổi lại.
Chú, tẩm gấp đôi chất độc lên tiêu
Còn ngươi, cứ chờ chết đi.
Các sóc bay! Triển khai đội hình xử bán!
Cái này, thì mình hiểu.
Rồi, Odetter nói với tôi, nàng nói, "Bridgit..."
Đó là tên mà nàng gọi bởi vì tên tôi là Bridgit.
Nàng không gọi ta là Larry. Vì Larry không phải tên ta.
Chịu thêm vài phút nữa chắc ta tự xử mình luôn quá.
Kệ dịch, kể lại mới vui, tỉnh ngủ hết!
Có tội!
Hoàng Hậu Uberta, sau khi lắng nghe chứng cứ,
toàn tuyên án xử bà tội chết.
Ta tuyên bố không muốn chếr!
"Thứ duy nhất..."
Người đọc tên Speed, nhưng nghe chả nhanh gì hết.
"Hỡi những người đang sống trong bình yên."
"Phải canh giữ viên đá thật kỹ, bởi vì nó là thứ duy nhất..."
Thứ duy nhất làm gì?
Hồi hộp kiểu này chắc chết quá.
Thật à? Vì tôi nghe thấy giống như ông muốn đi ngủ hơn.
Nhưng giờ làm sao vào cứu con bé ra được?
Giả dạng thành Mangler, đương nhiên...
Nhưng hắn thì...
Còn ông thì...
Tôi đã chế ra cách nằm ngay đây.
Chỉ cần làm ồn thêm tý là được.
Thả ta ra!
Yêu cầu gây mê bệnh nhân lại.
Cám ơn.
Uống gì kinh thế.
Mangler.
Đây là thuốc làm tỉnh hoàng tử.
Chúc tôi may đi.
Chúc may mắn.
Mangler!
Có, thưa ngài. Ý tôi à vâng, chủ nhân.
Sao?
Vâng, chủ nhân. Tin tốt.
Hoàng tử đã hoàn toàn tắt thở.
Yên tâm. Không sao.
"Đây là thứ duy nhất khiến quỷ dữ có đủ quyền năng để..."
Không chơi bóp cổ!
Quyền năng làm gì?
Tốt, không có gã hoàng tử thí kế hoạch sẽ dễ hơn.
Vâng, nhưng tôi phải báo rằng...
Công chúa Thiên Nga còn sống. Ta biết.
Ta đã thấy ả! Ả đang giữ nó, Mangler.
Giữ gì, thưa chủ nhân?
Giữ Hòn Đá Sáng, tên ngu dốt!
Ta cảm nhận được! Ta thấy được!
Mang về đây. Rồi ta sẽ có thể chống được con ả.
Và sẽ có đủ quyền năng...
"Để tiêu diệt..."
Công Chúa Thiên Nga.
Đừng có đứng đó mà nấp mãi trong bóng tối!
Đi tìm Hòn Đá Sáng và mang về đây cho ta!
Đã rõ, Chủ nhân!
Con bé ở trong không?
Có, nhưng...
Chủ nhân!
Tôi sẽ tìm Odette! Ông lo bên Derek đi!
Được.
Vừa rồi là gã chuyên tìm truyền thuyết mà tôi từng đuổi!
Sao?
Hắn đang giúp công chúa thiên nga!
Vậy nơi ta thấy chính là cái hang, nơi ẩn náu của hắn.
Chủ nhân, công chúa thiên nga đúng là ở đâu đó ngoài kia!
Nhưng lần trước ngài rời khỏi hang,
đã phải mất nhiều tháng pha lê mới phục hồi được sức mạnh!
Ta phải chiếm được hòn đá!
Công chúa! Người ở đâu?
Odette!
Nó ở đâu? Ta đã thấy chiếc hộp cất giữ viên đá.
Nói mau nó ở đâu!
Chà, bình thường ta cũng hay thích giúp người, nhưng.. Biến!
Tên nô tài, ta sẽ nướng ngươi từ từ.
Cứ thoải mái, cục khói.
Viên đá ở đâu?
Scully!
You!
Vẫn chưa xong với ta đâu.
Tuy hơi trễ, nhưng thần biết vì sao đám mây kia muốn viên đá.
Ngươi cũng biết, huh?
Nhưng vấn đề là, nó đang ở đâu?
Sao đổi hướng mà không đánh đèn?
Quá nhanh trí! Thần lại bị ấn tượng, thưa công chúa.
Nhưng hắn đang trên đường tìm, Scully.
Đúng, chính xác. Nhưng thế cũng nghĩa là trong hang đã trống.
Thần sẽ dẫn người đi cứu Alise.
Odette! Odette!
Thuốc ngủ đã... Sóc bay... nói chứ, Derek lại tỉnh....
Thank you. Derek woke up too soon!
The scullions are gonna kill him!
Sẵn sàng!
Nhắm! Ngừng lại!
Odette? Odette, đừng!
Sóc bay, vũ khí sẵn sàng!
Xin hãy tin ta, ta chưa từng có ý muốn hại ai.
Đừng tin ả, các sóc bay!
Nhớ kỹ, ả chính là mụ công chúa thiên nga độc ác!
Xin lỗi. Ngó đây cái.
Không hề có công cháu nào ác cả. Chưa từng có!
Đồ phản bội! Mangler đã cảnh báo trước về ngươi!
Truyền thuyết công chúa ác độ gì chứ, thôi nào!
Toàn bộ là dối trá, và Mangler cũng biết!
Có một thế lực tà ác mà hắn gọi là Chúa Tể Hắc Ám.
Scully!
Làm ơn, nếu ta thật sự ác và mạnh như các người tin như ậy,
sao ta lại vẫn chưa tấn công?
Thứ duy nhất ta có là tình yêu dành cho đứa trẻ,
người mà các người đã bắt! Làm ơn!
Con bé đã mất quá nhiều rồi.
Ta chỉ muốn yêu thương nó thôi.
Ta xin hứa, ta sẽ không làm gì các ngươi hết.
Nói dối! Ngươi đã thoát được một lần. Đừng mong có lần sau.
Bắn ngay!
Gã sóc già đây nói đến Chúa Tể Hắc Ám gì đó nghĩa là gì?
Chỉ là tên ngu dốt! Bắn!
Hèn gì các ngươi không đụng được ả. Lũ yếu đuối!
Jojo!
Jojo! Xin lỗi chú.
Cutter?
Anh đây, chú nhóc. Anh đây.
Em không...
Cutter, em không thấy anh!
Anh ngay đây, Jojo, Ngay bên chú đây!
Em sẽ chết, Cutter.
Đừng! Coi nào, chú đừng nói bậy.
Người anh em của tôi.
Cái này sẽ cứu được!
Jojo?
Chuyện gì vậy? Em mới...
Chú phải sống để còn bảnh bao tiếp, Jojo.
Là anh cứu em?
Thật ra là...
Nhìn kìa!
Lũ ngu!
Tụi bay không bao giờ làm gì được chúa tể.
Thứ thất bại.
Speed và Jean-Bob đã mang Hòn Đá Sáng đi rồi
nhưng gã chúa tể đã đuổi theo họ!
Hắn muốn lấy thì phải qua được ta! Vậy còn Alise?
Cô bé đang rất an toàn. Bọn tôi sẽ cứu sau! Ngài đi mau!
Thần sẽ đi với ngài.
Quân đoàn sóc bay mạnh hơn ngàn lần, công chúa.
Xin cho phép chúng tôi được giúp bảo vệ Hòn Đá Sáng.
Được! Nhưng quân đoàn đó đâu?
Chúng ta sẽ bay đi tìm ngay bây giờ!
Bắn ả! Bắn ả! Bắn ả! Bắn ả!
Bắn ả! Bắn ả!
Lên nào.
Sắp lên tới nơi rồi. Trên đó khá nguy hiểm,
nhưng cứ đưa tay thần sẽ giúp...
Nhanh, Scully! Nhanh lên!
Không gì bằng sức mạnh tình yêu của mẹ.
Tốt lắm, bạn hiền. Từ giờ cứ giao cho ta.
Lạy chúa làm lành.
Nhưng ta vẫn cần hai người.
Lạy chúa - cái gì chứ?
Ta phải đưa hòn đá này về lâu đài để giữ nó an toàn.
Không có hai người ta không làm được.
Vì Odette.
Vì công chúa thiên nga.
Vì một kỷ nguyên bình yên!
Oh, vì chúa cứu con!
Chắc vào. Quay ả xuống.
Cố phải giữ cho bay được thẳng, nhớ chứ?
Bắn kiểu này khoảng cách dễ bị mất lắm.
Thế thì ta sẽ đập cánh, quẩy tay như con cá cắn câu!
Chỉ làm mất hứng, bà là thế đấy.
Hoàng hậu Uberta của tôi!
Đáng ra tôi nên cố học hết mấy năm trường luật.
Không, Rogers thân mến, tòa án như cho kangaroo, có cái ở đây là sóc bay.
Nhưng thần phải thổ lộ với người, hoàng hậu của tôi.
Nhà ngươi nhanh lên.
Thần yêu người. Gì?
Thần biết đó là việc trái với luân thường, lại vô cùng nguy hiểm,
và rất, rất, rất sai, nhưng...
Ba.
Người cũng yêu thần?
Thật là lãn mạng. Hay đôi ta chết chung đi.
Thật ra tôi không...
Hai.
Uberta. Rogers!
Ta lệnh cho ngươi phải biết lãng mạn!
Tình yêu thật đáng sợ!
Một.
Chúng ta đã bị lừa.
Chà, xem ra trò vui hôm nay phải dẹp.
Mau bắt lại.
Hiện nay đã có vài người bạn mới cần chúng ta giúp đỡ.
Vậy được, lên đường.
Công chúa!
Scully!
Xin người. Hãy mau nhanh đi cứu Alise.
Nhưng ngươi đang.. Nhanh, công chúa!
Thần không muốn ra lệnh, nhưng đi mau!
Giờ nhà ngươi ngồi yên!
Thứ làm sóc bay như ngươi thật quá hư đốn.
Mangler!
Alise!
Con yêu, ta sẽ đưa con ra ngoài ngay.
Hắn xuống dưới rồi!
Vậy ra ngươi là tên ma quỷ đã gạt chúng ta về công chúa thiên nga.
Đừng mong chạm vào!
Phải có cách gì chứ!
Bọn nô tài,
đưa ta hòn đá, không ta sẽ thiêu hoàng tử.
Đưa cho ta rồi ta sẽ tha cho hắn.
Không! Đừng tin hắn!
Cứ để ta chết!
Nhanh đi, lũ sóc.
Là của ta.
Hòn Đá Sáng cuối cùng đã là của ta.
Ôi, không.
Xui thật, hả?
Nào hãy để kỷ nguyên bóng tối bắt đầu,
và bắt đầu từ đây.
Đừng! Quay lại!
Các bạn, xuống đây!
Mau đứng chụm lại.
Cho ngươi biết trước,
về phần công chúa ta sẽ tiêu diệt ả một cách lẹ làng hơn.
Ta xin lỗi.
Ta không cứu được con, Alise.
Viên pha lê.
Con nói rồi!
Phá viên pha lên.
Được.
Ta luôn chờ đến ngày hôm nay.
Thấy chưa, công chúam giờ thì không còn gì
có thể cứu ngươi hay bất kỳ ai khác.
Quyền năng mới là tất cả, và ta có quyền năng!
Kỷ nguyên yên bình? Ngươi tưởng ngươi và cái tình yêu vô bờ bến
cùng cái đám tín đồ nhỏ bé đó sẽ cứu được ngươi,
nhưng giờ chúng ở đâu? Chết hết!
Và ngươi sẽ phải đi theo.
Huh?
Khoan.
Ông không cần phải giết tôi.
Ngươi muốn tước đi niềm vui sướng của ta sao, công chúa?
Để tôi sống rồi tôi sẽ giúp ông.
Tôi sẽ thuyết phục dân chúng nghe theo ông.
Làm ơn! Họ sẽ nghe lời tôi!
Ta không cần một công chúa góa chồng phải giúp.
Không.
Tất cả! Bên đây!
Cám ơn vì lời mòi, nhưng ta sẽ ép được húng.
Vĩnh biệt, công chúa thiên nga,
cũng như kỷ nguyên bình yêu của ngươi.
Không! Không!
Thế mới phải. Giỏi lắm anh em. Giỏi lắm.
Alise! Alise!
Mẹ?
Alise!
Hỡi toàn dân, hỡi bạn bè!
Hoàng thất có một thông báo vô cùng quan trọng.
Hôm nay, được trở thàh người trong hoàng tộc.
Xin giới thiệu, không ai khác ngoài...
Công chúa Alise!
Cha.
Và một cúi cho mẹ.
Và tiếp theo là thông báo thứ hai.
Tình yêu, cho phép ta được ra công bố thứ đi.
Cưng à, thông báo là việc dành cho em!
Cơ bản, vì là vua, ta...
Nhưng chàng chưa phải vua.
Và thậm chí khi đã là vua, thì công bố luôn phải phần ta.
Đùa? Thế vua nhu ta được làm gì, nói xem?
Nếu may mắn, cho kiểm sổ sách.
Ta tuyên bố không còn tuyên bô nào hết! Ha!
Ta tuyên bố ngưng hết đám cưới!
Thế cũng tốt! Sao mà ta lại cưới một phụ nữ
nghĩ bị ném chết chung là lãng mạn!